MUA VÉ NHÓM

LƯU Ý:

ƯU ĐÃI DÀNH CHO ĐĂNG KÝ NHÓM KHÔNG ÁP DỤNG TRONG GIAI ĐOẠN VÉ EARLY BIRDS

DISCOUNT DOES NOT APPLY FOR EARLY BIRDS TICKET

(English version below)

Sau khi hoàn thành việc đăng ký, vận động viên sẽ không được hoàn lại phí đăng ký nếu không thể tham gia sự kiện Giải chạy The Lakes Race với bất kỳ lý do gì.

Trong trường hợp muốn thay đổi BIB cự ly, vận động viên cần thực hiện trước ít nhất 1 tuần so với ngày diễn ra giải chạy.

- Để nâng cự ly vé (ví dụ: từ 5 km lên 15 km): vận động viên thanh toán phần chênh lệch giá + 200.000 vnd cho quản lý phí.
- Để hạ cự ly vé (ví dụ: từ 15 km xuống 5 km): vận động viên phải trả 200.000 vnd cho quản lý phí.

Vận động viên cần gửi email yêu cầu đến Bộ phận phụ trách đăng ký qua email ban tổ chức tại thelakesrace@gmail.com

------

Once registration is completed, a competitor will not receive a refund of his registration fee if he is unable to participate in the The Lakes Race event for any reason.

In case of wanting to change the BIB distance, the athlete needs to do it at least 1 week before the date of the race.

- To upgrade your ticket (ex: from 5 km to 15 km) you have to pay the difference + 200.000 vnd for the management fees. 

- To downgrade your ticket (ex: from 15 km to 5 km) you have to pay 200.000 vnd for the management fees. 

Athletes need to email their request to the Registration Department via email at thelakesrace@gmail.com

(English version below)

- Cự ly 15 km: 10km Road - 5km Trail: Cuộc đua bắt đầu tại Race Village, sau 1 km, các vận động viên sẽ được chạy lên đồi để nhìn thấy hồ đầu tiên. Sau đó, các vận động viên sẽ đến khu vực ký túc xá của sinh viên và chạy xung quanh khu vực này. Cuộc đua bắt đầu tại Làng đua, sau 1 km, các vận động viên sẽ có cơ hội chạy lên để tìm ra hồ đầu tiên. Sau đó, các vận động viên sẽ đến ký túc xá của sinh viên và chạy khắp nơi. Giữa đường chạy road và đường trail đang chờ các vận động viên ở phía sau ký túc xá với một con đường nhỏ xuyên qua giữa đường chạy và các trường Đại học. Hồ thứ hai và hồ thứ ba, nơi chúng ta đang tiến gần hơn, những con đường đẹp và an toàn đã dần được mở ra và cho những vận động viên tận hưởng thiên nhiên hoang dã. Điều gì sẽ diễn ra tiếp theo ? Những con đường đạp xe, những con đường mòn ngắn xuyên qua khu rừng và vạch về đích, nơi những lon bia mát lạnh và huy chương đang chờ người về đích.

- Cự ly 5 km: 2,5km Road - 2.5km Trail: Những con đường chạy dọc theo các hồ của Hồ Đá, những vận động viên sẽ chạy 600m trên đường road trước khi vào rừng và chạy trên những con đường mòn dài 2,5 km quanh hồ lớn nhất của Hồ đá. Cuộc đua là một phần của những con đường mòn với phong cảnh thiên nhiên đầy ngoạn mục và với khu rừng rộng lớn. Tuyến đường này có thể chạy được và không bao gồm  leo núi, chỉ có các cảnh quan hấp dẫn cho một ngày chủ nhật dễ chịu. Hai điểm checkpoint sẽ cung cấp nước / đồ uống Pocari và chuối cho vận động viên.​

- Cự ly 2km FMU Kids: Những đứa trẻ sẽ được trải nghiệm 600 mét trên đường road trước khi đi vào thiên nhiên và chạy dọc theo bờ hồ trên những con đường an toàn trong 1500 mét. Đây là cơ hội hoàn hảo cho trải nghiệm chạy "đường mòn" đầu tiên của trẻ.​

- Cự ly 600m FMU Babies: Năm nay, các em bé sẽ bắt đầu tại cổng xuất phát (giống như tất cả các vận động viên), chúng sẽ thực hiện một vòng nhỏ 600m quanh cổng (trên các con đường, KHÔNG CÓ ĐƯỜNG TRAIL CHO EM BÉ) để kết thúc nơi chúng đã bắt đầu !! Huy chương của Finisher đang chờ đứa bé của bạn khi chúng vượt qua vạch đích !!​

LỊCH TRÌNH SỰ KIỆN

Thời gian: Ngày 02/06 - 04/06/2023

Địa điểm: Đ. Hải Thượng Lãn Ông, Đông Hoà, Dĩ An, Bình Dương

Google Maps: https://goo.gl/maps/5so6FXsNDR2HDkau5

----------------------

- Distance 15km: 10km Road - 5km Trail: The race starts at Race Village, after 1 km, the runners will be running up the hill to see the first lake. After that, the athletes will go to the student dormitory area and run around the area. The race starts at the Race Village, after 1 km, the runners will have a chance to run up to find the first lake. After that, the athletes would go to the student dormitory and run around. Between the road and the trail is waiting for the athletes at the back of the dormitory with a small path. The second and third lakes are getting closer, beautiful and safe roads have gradually been opened and for athletes to enjoy the wild nature. What will happen next? Cycling paths, short trails through the forest and the finish line, where cool beer cans and medals await the finishers.

- Distance 5 km: 2.5km Road - 2.5km Trail: The roads run along the lakes of Da Ho, runners will run 600m on the road before entering the forest and running on 2.5km trails around the largest lake of the Rock Lake. The race is a 50/50 trail / road with breathtaking natural scenery and vast forests. This route is runnable and does not include climbing, only attractive views for a pleasant Sunday. One checkpoint will provide water / Pocari drinks and bananas for athletes.​

- 2km FMU Kids: The kids will experience 600 meters on the road before going into nature and running along the lakeside on safe roads for 1500 meters. This is the perfect opportunity for your child's first "trail" experience.​

- 600m FMU Babies: This year, babies will start at the starting gate (like all runners), they will do a mini 600m lap around the gate (on the roads, NO ROADS) TRAIL FOR BABY) to finish where they started!! Finisher's medals await your baby as they cross the finish line!!​

LAKES RACE SCHEDULE

Time: June 2 - June 4, 2023

Location: D. Hai Thuong Lan Ong, Dong Hoa, Di An, Binh Duong

Google Maps: https://goo.gl/maps/5so6FXsNDR2HDkau5

(English version below)

Người tham dự phải có khả năng hoàn thành đường đua, từ vạch xuất phát đến vạch về đích, trong thời gian quy định cho những cự ly tương ứng dưới đây.

Những người tham dự phải thỏa mãn những yêu cầu về độ tuổi tính trong năm 2023 tương ứng với các cự ly đăng ký

Sau khi đăng ký thành công, bạn đã đồng ý tham gia vào sự kiện sau, The Lakes Race, và đồng thời tuân thủ tất cả các điều khoản và điều kiện do các đơn vị chủ quản thành phố, ban tổ chức và nhà tài trợ hỗ trợ tổ chức sự kiện​

1. Bạn phải hoàn thành tuyến đường chạy được đánh dấu bằng chính sức lực của mình. ​
2. Tất cả người tham gia phải ký giấy "miễn trừ trách nhiệm" trước khi nhận Race Kit. Nếu không ký giấy này, người tham gia sẽ không được phép tham gia sự kiện.
3. Tất cả những người tham gia được khuyến khích tôn trọng các vận động viên và tình nguyện viên trong suốt cuộc đua.
4. BIB phải được đeo ở phía trước và có thể nhìn thấy rõ ràng trong suốt cuộc đua.
5. Trong suốt cuộc đua, nhiều đồng hồ bấm giờ thủ công sẽ được kiểm tra để xem VĐV có chạy qua hay không. Nếu người chạy không được đánh dấu / nhìn thấy tại một trong những điểm checkpoint này, họ sẽ bị loại.
6. Nơi gửi đồ sẽ có sẵn tại Race Village. VDV có thể gửi đồ của mình và lấy lại khi kết thúc cuộc đua.
7. Nếu VDV quyết định dừng cuộc đua và rút khỏi cuộc đua, họ phải đưa BIB của mình cho Ban tổ chức/Tình nguyện viên.
8. Ban tổ chức muốn tổ chức một cuộc đua không rác thải. BTC đã cố gắng trong năm qua để làm sạch khu vực này với sự giúp đỡ của trẻ em và học sinh, hãy tôn trọng môi trường và vứt những gì bạn phải vứt vào thùng rác. Có các Điểm Checkpoint cách mỗi 3 km, chúng tôi tin rằng VDV có thể giữ rác của họ trong 3 km và ném tại Checkpoint.
9. Những người tham gia không đăng ký không được phép chạy cuộc đua.
10. Nếu VDV đi tắt hoặc không đi theo lộ trình sẽ bị loại.
11. Nếu VDV không đồng ý với thứ hạng, họ phải báo cáo với Ban tổ chức và đưa ra yêu cầu trong vòng 24 giờ sau cuộc đua.
12. Nếu điều kiện thời tiết quá nguy hiểm cho các vận động viên, Ban tổ chức có thể hoãn hoặc rút cuộc đua.
13. Khi tham gia The Lakes Race, VDV đã đồng ý sử dụng ảnh của mình cho mục đích thương mại. Kết quả được công bố chính thức 48 giờ sau cuộc đua và sẽ được đăng trực tuyến trên www.thelakesrace.com.​
14. The Lakes Race đang tuân theo các quy tắc của cơ quan chủ quản địa phương về sự an toàn của cuộc đua. Không chịu trách nhiệm về bất kỳ căn bệnh nào lây lan trong sự kiện.

-------

Participants must be able to complete the race, from the start line to the finish line, within the time allotted for the respective distances below.

Participants must meet the age requirements for the year 2023 corresponding to the registered distances

By submitting your registration, you have agreed to enter and participate in the following event, The Lakes Race, and abide by all the terms and conditions set by the city officials, organisers, and sponsors supporting the event.

1. You must complete the marked course on foot under your own power.
2. ​All participants must sign a waiver before collecting the Race Kit. Without signing the waiver, participants will not be allowed to run. 
3. All participants are encouraged to respect runners and volunteers along the race.
4. Bib must be worn on the front and clearly visible during the entire race.
5. Along the race, many manual timers will be displayed to check if runners are running through them. If runners failed to be marked / seen at one of these timing check points, they will be disqualified.
6. A bag drop will be available at the Race Village. Runners can drop their bags while running and get it back when they finish the race. 
7. If Runners decide to stop the race and withdraw from it, they have to give their BIB to the Organizers / Volunteers. 
8. The Organizers would like to organize a zero waste race. Organizers have been trying for the last year to clean up the area with the help of the children and students, please respect the environment and throw what you have to throw into the trash bins. There are Check Points every 3km, we believe Runners can keep their trash for 3km and throw it at the CP.
9. Participants who are not registered are not allowed to run the race. 
10. If Runners take short cut or do not follow the route, they will be disqualified.
11. If Runners disagree with the ranking they must tell it to the Organizers and formulate a request under 24 hours after the race.
12. If weather conditions are too dangerous for runners, Organizers might postpone or withdraw the race.
13. By participating to The Lakes Race, Runners agree to have their photos used for commercial use. Results are officially published 48 hours after the race and will be online on www.thelakesrace.com.​
14. The Lakes Race is following the rules of the local authority regarding the safety of the race. It is not accountable for any disease shared during the event.

(Cập nhật sau/Update later)

*THÔNG SỐ UNISEX:

*FOR KIDS – UNISEX:

All awards of the event on this link:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/12OzrWZvZ9Z9nQ_G6RBbvbjQ-R5btOJKK/edit?usp=sharing&ouid=111254849819210920297&rtpof=true&sd=true

Athlete Trotter is currently located in Ho Chi Minh City, Vietnam, we offer bridges between America, Vietnam and France for tennis players and other athletes. We are coaches, advisors, teachers and event organizers. We are believers that sports emancipate people and help them become better people.